Patay Lidjiki' Lyrics (Tausug Song)
Patay Lidjiki’ itu maraiꞌ ya na favorite kalanganku ma bahasa Sūk. Bahaꞌu-bahaꞌu bay aku min Tawi-Tawi. Bay aku pinakalang ma stage ma Battle of the Bands. Pagpihaku lyrics ma Biraddali maka Patay Lidjikiꞌ, halam tapihaku. Luwal lyrics video ma Youtube. Sogoꞌ pasal mbal giꞌ akosog mobile internet ma Tawi-Tawi, halam taꞌndaꞌ Youtube video-na. Halam aku makakalang Patay Lidjiki’. Angkanna sulatku sadja saga lyrics min favorite kalanganku ma Tausug maitu ma blog itu boꞌ sai-sai magkagunahan, aniyaꞌ du tapiha eꞌ sigām.
Patay Lidjiki’ Lyrics
Verse 1
Tagnaꞌ ku nag-uma ha isuk-isuk sin gimba.
Panggiꞌ-bagun, saing hinugun, kamatis, gandum, kapaya.
Pagsangkul ku timagiktik
Atay ku nakapalangit.
In hunaꞌ-hunaꞌ ku altaꞌ bulawan antik.
Pagkita pugaran kabulig.
Baran ku nahipuꞌ na sin butig.
Ooooh
Sukud nakalaksu pa tubig.
Verse 2
Aku naminda hinang ha tabuꞌ naglitu-litu.
Kasig, tamban, lumahan, subad-subad, mangkuꞌ, tambilawang.
Piyagpuun ku utuꞌ iyutang
5/6 ha pangdaig.
In untung gimuwaꞌ in puꞌunan ku nalawaꞌ.
Sukud unu na in kimugdan
Maraiꞌ aku ini kiyasuknaan
Ooooh
Patay lidjikiꞌ ha kabulsitan.
Bridge
Nahinang ku na in katān.
In pagduwaa pataas-pababaꞌ.
Nagpaliguꞌ na aku manga ha lusung.
In patay lidjikiꞌ kiyugdan busung.
Verse 3
Aku aun nahinang
ha kadday sin boss ku Lannang.
Anak niya maputiꞌ, malanjang
coca-cola in pagbaran.
Magtūy ku na utuꞌ kindatan
ampa aku biyaus iyuyuman.
Isugan ku na giyulgul way ku na biyutanan.
Amaꞌ niya way utuꞌ diyugalan.
Maraiꞌ sukud ku na in magdaya.
Ooooh
Free in ungsud na katiyaunan.
Verse 4
In bīn sin ugangan ku,
Hi indaꞌ ayaw pasaran.
Bang dum in siya pagkangugun
Utuꞌ pagsurun saitan.
Magpamikul ha katūgan
Magpanglagut bang pagdatungan.
Ooooh
Nakaduwa na siya nagbana utuꞌ nabugtang.
Habay-habay mu ayaw pag-igan.
Ayaw magpahaluk ha katūgan.
Ooooh
Pag-apply na kaw life insurance.
Patay Lidjikiꞌ ma Youtube
Itu favorite video-ku min Youtube ma Patay Lidjikiꞌ pasal duwa ipalku angalang.
Other Spellings of Song Title: Patay Lidjikiꞌ, Patay Lidjiki, Patay Lidjikih, Patay Ridjiki, Lyrics
English Translation
Verse 1
I started out farming in the middle of the farm country.
Cassava, bananas, tomatoes, corn, and papaya.
As I was hoeing I struck metal.
My heart jumped.
I thought I had found gold treasure.
Then I saw it was a beehive.
My body became covered in welts.
Ooooh
By luck I was able to jump into water.
Verse 2
I changed my work and now sell at the market.
Sardines, herring, mackeral, tuna, & needlefish (multiple species of mackeral are named).
My starting capital was loaned
at 20% interest from a nearby loanshark.
I used up the profit and lost the starting capital.
What sort of luck has struck me now?Sukud unu na in kimugdan
Maybe I’m cursed.
Ooooh
I’m all out of luck. This is a jinx.
Bridge
I’ve done everything.
My prayers have gone up and they’ve gone down.
I’ve cleansed myself ceremonially.
But yet, I’m jinxed and have been cursed.
Verse 3
Now I have work
at a restaurant with a Chinese boss.
His daughter is white and tall
with a coke bottle body.
I immediately winked at her
and she smiled back at me.
I was courageous enough to grab hold of her and not let go.
Her father wasn’t mad.
Maybe my luck is to become rich.
Ooooh
There was no bride price and we were married.
Verse 4
My father-in-law then told me,
do not neglect my daughter.
At night time she is crazy.
She is demon possessed.
She will choke you in your sleep.
Or she will chop you up.
Ooooh
She has already killed two former husbands.
Don’t remove your amulet.
Don’t sleep to soundly at night.
Ooooh
And don’t forget to buy life insurance.
