This Sinama emotions chart describes many of our human emotions, some everyday feelings and some not so common. Some of the more common are: Binale‘ is the Sinama for tired, angastol in some dialects means angry, asusa means worried, kinōgan means happy or joyful, tināw means scared, abbuhan is to be boastful, aloman to be shy. Less common emotions are also described: Takudjal is the Sinama for startled, angalimasu‘ means furious. How many of you have been pilliyu? Who is a Sama who can explain the meaning of angistrōk? The Sinama emotions chart is a good learning tool for language learners of Sinama and can also be helpful for Sama trying to examine their emotional well being.
Saˈupama Ainu-inu: Ya bay dahū eˈ aheka manusiyaˈ bay ma Rio Hondo itu magkaniyaˈan pasal pagusaha sogoˈ buwatnaˈan asigpit na landuˈ ya daing, ya kulabutan, ya kuhitaˈ. Nsaˈ na aniya agon aninduk. Ainu-inu aku bang angay baha buwatittu timpu.
Saˈupama Angastol: Ya bay diˈilaw isab eˈ aheka ondeˈ-ondeˈ ma bangkaku. Lāngku siga, mbal ameyaˈ-meyaˈ. Hatina pareyoˈ aku ni bangka subay na aku ma deyoˈ eˈ bo yampa alaˈan. Angkan angastol aku.
Saˈupama Asusa: Buwatnaˈan bay aku pareyoˈ min luma kami, pitakaku bay isiku ma bulsaku. Pagtˈkkaku piˈitu ni San Roque koˈotku pitakaku pangˈlloˈanku sīn. Oy, nsaˈ na maitu. Asusa aku.
Saˈupama tamparasa: Aniya dakayuˈ llaw amandi aku ma CR, sogoˈ pagˈndaˈ aku eˈ dakayuˈ dˈnda hatina anantang aku bo supaya aku alˈssin. Oy pagˈndaˈ aku. Yukna tamparasaku kaˈa ilu.
Saˈupama Kinōgan: Llaw itu eˈ kaut si Kakaˈ Tong. Angati kuhitaˈ. Paghūgna katian, tininduk iya eˈ kuhitaˈ aheya. Ya ma deyom pikilanna, aniya na pamˈllina buwas. Landuˈ iya kinōgan.
Saˈupama Angimbū: Aniya dakayuˈ manusiyaˈ amayaˈ-mayaˈ ni dˈnda. Hatina aniya du isab dakayuˈ lˈlla, bilahi isab ma dˈnda inaˈan. Sogoˈ pagˈndaˈku, magsuli dˈnda inaˈan maka lˈlla. Hatina aku bay bilahi dahū min iya angkan aku angimbūˈ.
Guna kami ya niōnan 'cookies' ma Sinama.org boꞌ labi abisa hinang website itu. Bang ka palanjal angangguna Sinama.org ya hati kami minnē' ok ma ka'a ya pagguna 'cookies' itu. Magsukul.TaimaꞌkuPrivacy Policy
Sa’upama Binaleˈ: Bay aku maghinang dinsiniˈ. Buwatnaˈan pahali aku sabab binaleˈ na aku.
Saˈupama Aligotoˈ: Dinsiniˈ nsaˈ aku makapaghinang pasal aligotoˈ aku.
Saˈupama Niagaw-kōg: Diˈilaw paglˈngnganku makabāk aku lidjikiˈ bay pamuwan eˈ Tuhan ni aku. Niagaw-kōg aku.
Saˈupama Magsusun: Magsusun aku bang bay aku makapˈddiˈ atay inaˈ-mmaˈku.
Saˈupama Ainu-inu: Ya bay dahū eˈ aheka manusiyaˈ bay ma Rio Hondo itu magkaniyaˈan pasal pagusaha sogoˈ buwatnaˈan asigpit na landuˈ ya daing, ya kulabutan, ya kuhitaˈ. Nsaˈ na aniya agon aninduk. Ainu-inu aku bang angay baha buwatittu timpu.
Saˈupama Angastol: Ya bay diˈilaw isab eˈ aheka ondeˈ-ondeˈ ma bangkaku. Lāngku siga, mbal ameyaˈ-meyaˈ. Hatina pareyoˈ aku ni bangka subay na aku ma deyoˈ eˈ bo yampa alaˈan. Angkan angastol aku.
Saˈupama akalintaw: Bay palabay duwa llaw inan, aniya seheˈku takilāku iya. Bay aku binissalahan eˈna mbal ahāp. Hatina akalintaw aku.
Saˈupama Asusa: Buwatnaˈan bay aku pareyoˈ min luma kami, pitakaku bay isiku ma bulsaku. Pagtˈkkaku piˈitu ni San Roque koˈotku pitakaku pangˈlloˈanku sīn. Oy, nsaˈ na maitu. Asusa aku.
Saˈupama Alaskal: Bay waktu dahū eˈ mbal giˈ ataˈu maghinang ai-ai sogoˈ ma buwatnaˈan ai-ai hinang, tahinangku na. Ya ka bo alaskalku maghinang.
Saˈupama tamparasa: Aniya dakayuˈ llaw amandi aku ma CR, sogoˈ pagˈndaˈ aku eˈ dakayuˈ dˈnda hatina anantang aku bo supaya aku alˈssin. Oy pagˈndaˈ aku. Yukna tamparasaku kaˈa ilu.
Saˈupama Kinōgan: Llaw itu eˈ kaut si Kakaˈ Tong. Angati kuhitaˈ. Paghūgna katian, tininduk iya eˈ kuhitaˈ aheya. Ya ma deyom pikilanna, aniya na pamˈllina buwas. Landuˈ iya kinōgan.
Saˈupama Pilliyu: Dakayuˈ manusiyaˈ itu. Landuˈ iya pangutang sīn. Hatina pina’utangan iya. Tongoran taˈuna amissala. Hatina bang sinukut halam aniya kaiyaˈanna. Magtittowa-tittowa iya ka bowa pilliyuna.
Saˈupama Aiyaˈ: Aniya dakayuˈ dˈnda bay palabay eˈ yukna, “Kaˈa ya ilu patilunsul.” Aiyaˈ ya toˈongan.
Saˈupama Abbuhan: Aniya dakayuˈ aˈa, miskin na iya sogoˈ abbuhan lagiˈ iya.
Saˈupama Alamma: Si Bapaˈ U bay kaut. Halam sinōd bubuna. Pagpoleˈna ni luma halam aniya kinakan eˈ saga pamiliana. Alamma iya.
Saˈupama Angimbū: Aniya dakayuˈ manusiyaˈ amayaˈ-mayaˈ ni dˈnda. Hatina aniya du isab dakayuˈ lˈlla, bilahi isab ma dˈnda inaˈan. Sogoˈ pagˈndaˈku, magsuli dˈnda inaˈan maka lˈlla. Hatina aku bay bilahi dahū min iya angkan aku angimbūˈ.
Saˈupama takuddat: Aniya suli-suli takale eˈ manusiyaˈ itu, yukna eˈ tagipit eˈ jīp ondeˈ-ondeˈ. Agtūy iya takuddat ma atay na, pamiliana. Nggaˈi ka. Angkan ya bay takuddat dai-dai.