Kauman Sama Online | Site-Wide Activity https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/ Activity feed for the entire site. Tue, 24 Mar 2026 06:35:36 +0800 https://buddypress.org/?v= en-US 30 hourly 2 3c7fe095696ed012c6a6338cfb392a4f Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=7023 Mon, 05 Jan 2026 10:27:07 +0800 Presentation at the Tahik Anugpat Conference Luke Schroeder of Kauman Sama Online was honored to present the paper, “The Collection and Dissemination of Sama Stories” at the Tahik Anugpat Conference held […]

]]> 0 7ed58f0189367d3a10d9fcb3540e6d46 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6962 Tue, 18 Nov 2025 03:00:33 +0800 Kissa Dambilasan Aniyaꞌ itu story, ya story itu kissa, duwangan sigā dambilaꞌsan, magusaha kaut. Sōꞌ ya pagusahaꞌan itu line saliꞌ takut Tiyanggi itu ba. Sōꞌ ya duwangan inān, […]

]]> 0 8b496d6cd6e86908ab5aad8345638407 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6956 Tue, 16 Sep 2025 09:04:31 +0800 Partnering with Elevenlabs Kauman Sama Co. has been accepted as a member of the Elevenlabs Impact program, a program designed to help non-profits serve their community. The feature that […]

]]> 0 bf6607b6cc1e1a0865a5babc96c2f9a6 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Sulat min saga Daꞌayat Kauman Sama Online https://kauman.sinama.org/?p=22 Wed, 04 Oct 2023 05:37:54 +0800 Ukab na Kauman Sama Center ma Tinoto Aniyaꞌ na lumaꞌ-lumaꞌ kami ma Purok 1, Tinoto, Maasim, Sarangani. Mohot kami makatabang center itu ma pagiskul ondeꞌ-iskul Tinoto maka pahekaꞌ pagusal b […]

]]> 0 77ba296e2e4fe0e1e2473f7f8890697e Luke (Seheꞌ) created the site Sulat min saga Daꞌayat Kauman Sama Online https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/60/ Wed, 04 Oct 2023 04:23:30 +0800 0 8cd20f2b1d29025e90338d6fda6c3fe8 Luke (Seheꞌ) created the site Voices from the Margins Outside of a One Sama Nation https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/57/ Wed, 31 May 2023 03:23:41 +0800 0 1be6a570aaf86a222a23adb09a2dc156 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6905 Mon, 28 Nov 2022 04:34:35 +0800 Witness the pakil from Tinoto, Maasim, examine three new graduates from pangadjiꞌ, the home study of the Quran.

The Sama of Tinoto, Maasim practice what they call traditional Islam, a large part of which is p […]

]]> 0 c8457988d0725b46ccabb086ac744c06 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6899 Thu, 24 Nov 2022 04:12:20 +0800 It is my dream to one day get to see Siasi, Sulu, the homeland of many Central Sama, that is speakers of the Central Sinama language. Here in mainland Mindanao I get to interact with Sama from several coastal […]

]]> 0 690fb5c5db4cf164a6e43303c173dc13 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6902 Wed, 19 Oct 2022 04:13:40 +0800 50 minutes of video footage from two Sama Mosques as they celebrate Maulud, the birth of the Prophet Muhammad.

On the night of the Maulud graduates (and trainees) of luguꞌ, the traditional chanting, of Sama a […]

]]> 0 6b0eb303aa58744b0e06224c2335ae07 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6880 Fri, 13 May 2022 08:28:06 +0800 We had a request from a teacher in Davao to make a translation for a polite expressions poster. It is our goal that the Department of Education along with other privately run schools would benefit from ready […]

]]> 0 49b373f0a88325e8b6f969b4cedddc1b Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6855 Fri, 11 Feb 2022 02:35:05 +0800 I had the privilege of joining the Sama of Tinoto amelleꞌ (the act of gathering around a large catch of fish like birds of prey) at their bungsud (a permanent fish trap). It is amazing to watch from above the w […]

]]> 0 4c88526d39f43aa338c47b59b5c0c5c7 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6843 Fri, 04 Feb 2022 05:15:45 +0800 Download

Here is the download link for a Sinama Shapes Educational Poster to be used in Sama classrooms, including the Sama Dilaut (known by many as the Badjao)

The development of the Sama Shapes poster […]

]]> 0 2de2403689600c82b205f8523ca4d171 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6795 Fri, 10 Sep 2021 06:55:30 +0800 We are pleased to announce the launching of our second title in the Sama Stories series from Kauman Sama Online.

The Monkeys and the Sea Cucumbers, is a book about conflict. It speaks against bullying and […]

]]> 0 dfeedfc9190e4b3feae8a09c4377299b Kauman Sama wrote a new post on the site Saga Būk ma Sinama https://library.sinama.org/?p=751 Wed, 11 Aug 2021 11:00:25 +0800 Usulan lahat Siasi bang buwattingga nilaꞌanan eꞌ Tuhan ya Sowa-Mamatun ma tausan Tara boꞌ makapahekaꞌ manusiyaꞌ maglahat ma-īꞌ.

An origin story of Siasi, Sulu about God removing the great serpent/drag […]

]]> 0 8afb671285eeb0e06ea457caf2b2cac8 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6704 Fri, 14 Aug 2020 09:41:00 +0800 Pinatimuk ma 📚 Library Sinama App saga kissa 📗, book 📕, usulan 📘, tarasul 📖, kata-kata 📙, tokod-tokod 📒 maka sulat kaseheꞌan ✍🏽 ma bahasa Sinama. Aniyaꞌ na 55 title talapay ma app. Hatusan pattaꞌ 🖼️ ma app […]

]]> 0 ee60cefb9f4c64b04269ac60f8d2ac66 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6687 Mon, 03 Aug 2020 10:57:18 +0800 The answer to this question depends on many factors and qualifiers. Therefore, I will answer the question and feel pretty confident that someone will be able to come up with something longer.

Research Source: […]

]]> 0 e6e78ddeaa8d30e173b0d08b6e8928ae Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6683 Wed, 24 Jun 2020 09:38:18 +0800 Lyrik / Lyrics:

Tabawan alingkat amanisMa bihing timbang palantun ma tahikLahat kaꞌmboꞌanta landuꞌ alasigmakaentom-entom makatangis-tangis

Tabawan tunggal dikayuꞌ-kayuꞌLahat bay pamasukuꞌAsal bay niamuꞌ- […]

]]> 0 b362ca6c5793fca2781defbf4062e932 Kauman Sama wrote a new post on the site Saga Būk ma Sinama https://library.sinama.org/?p=733 Tue, 09 Jun 2020 04:21:11 +0800 Angalingu si Ero’ TalunFoxy Joxy Plays a Trick

Si Ero’ Talun itu, dakayu’ maglilitu timun maka ataha’ akkalna. Dakayu’ llaw makapikil iya angalingu, sogo’ halam kasulutan saga sehe’na sattuwa.Na, ai baha’ […]

]]> 0 c79acddf27ec153efd28b9766aee4c4d Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6668 Wed, 27 May 2020 07:39:27 +0800

]]> 0 d50c47feb1cfdafa2dec33d83296abeb Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6659 Fri, 22 May 2020 08:10:59 +0800 The Tausug – English Dictionary: Kabtangan iban Maana went live this week on Google Play. The Tausug language is closely related to both Butanon and Sinama. Culturally and in proximity the Sama are much […]

]]> 0 80443807638f12a91de4ae6791689ee6 KHau ISmael became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/32/ Mon, 04 May 2020 02:30:58 +0800 0 c627f68b6e344d2896023a6a8fcf0a56 Tibuukan Sama Dilaut wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6647 Sun, 03 May 2020 07:16:02 +0800 Usulan Pūꞌ Sitangkai

Pūꞌ itu adiki-diki du toꞌongan, tahinang iya dakayuꞌ municipality ma province Tawi-Tawi. Aniyaꞌ ma Sitangkai siyam adjacent barangay. Mpat du ma baran pūꞌ itu. Bay dahū ōn pūꞌ itu ‘Man […]

]]> 0 076851de93d9454dd367a3636efec6d0 Tibuukan Sama Dilaut changed their profile picture https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/30/ Sun, 03 May 2020 07:06:37 +0800 0 661c4bed4186884f3048dc0e4ab6ccfe Leonida Gulam wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6642 Sat, 02 May 2020 03:44:15 +0800 Si Dayang, anak tunggalan, bay palꞌngngan ni tampe. Taꞌndaꞌna bagayna amandi ma tahik. Bilahi sidda iya amandi sabab waꞌi baꞌanan bagayna magpandi-pandi ma tahik.

Amoleꞌ ni lumaꞌ si Dayang amaꞌid min in […]

]]> 0 0bf2e96472b4cdcdec38ae38fde97080 Leonida Gulam became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/25/ Sat, 02 May 2020 03:18:23 +0800 0 342d33165b2e8198f7d4c1be7bcc6836 Mira Aquino became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/19/ Fri, 01 May 2020 11:21:38 +0800 0 f496c8b677fcff89562caf5d156523b9 Michelle Abdu became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/17/ Fri, 01 May 2020 06:18:14 +0800 0 c66e350da93622d1760d5d1b4d029ba3 Fatima Nisa Eldani wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6629 Thu, 30 Apr 2020 23:39:58 +0800 Kaꞌanakan, saga anak-anak bahaꞌu ma masa battinaꞌan, halam aniyaꞌ na pagbogbogan ma si Sama magpaheya bissara Sinamahan sigala. Ma waktu kami battinaꞌan, taꞌndaꞌnu kahekaꞌan mga anak landuꞌ salli amūng magbi […]

]]> 0 265d51ee811faaaff861a537722c063c Neko-aeiyn Eldani became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/16/ Thu, 30 Apr 2020 23:01:35 +0800 0 85d5221d8fc3e1104a0948f1bd6ad6a4 Fatima Nisa Eldani became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/14/ Thu, 30 Apr 2020 22:55:48 +0800 0 428b55b0123696f88bee4539d42926fd Nurissa Jaji became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/12/ Thu, 30 Apr 2020 19:07:35 +0800 0 51d3103e069366f1572fa235909d20cf John Biral became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/11/ Wed, 29 Apr 2020 05:40:23 +0800 0 0e9555d17752e91c6d914f3cb52fb964 Hamsir Kasan Lim became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/9/ Tue, 28 Apr 2020 18:33:11 +0800 0 acf4fb2f6c7d06811d157207faff482c Ki Ting became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/7/ Tue, 28 Apr 2020 17:22:54 +0800 0 7ea818271dea8423a2f9a2c9cf2a6e42 Luke (Seheꞌ)'s profile was updated https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/6/ Tue, 28 Apr 2020 09:43:37 +0800 0 efb80fe5fce20b1c3f70eb5be7280f4a Mhad Samlani became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/4/ Tue, 28 Apr 2020 08:52:23 +0800 0 a6ea3ced69db83b890726e0639c3fe71 Abang Hussin became a registered member https://sinama.org/habal-min-kauman-sama-online/p/3/ Tue, 28 Apr 2020 06:07:35 +0800 0 2981d03f3f431a2beaf0ed8dbfdff38c Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6611 Mon, 27 Apr 2020 10:46:12 +0800 Ma pasalan 5,000 likes ma page kami itu, amuwan kami saga daꞌugan halgaꞌna angabut ₱5,000 boꞌ pasong ya pagguna Sinama ma internet. 30 aꞌa sadja ya makajari angandaꞌug.  Ubus sai-sai makarahū, angandaꞌug ka […]

]]> 0 55217793f4d012b8d834035678a40560 Kauman Sama wrote a new post on the site Saga Būk ma Sinama https://library.sinama.org/?p=490 Mon, 16 Mar 2020 13:22:28 +0800 Download this Sinama language book about hand size people and their encounter with the Ogre Agasi.Kissa min Musu’ Daggotan (circa 1960).Transcriber: Kemp PallesenIllustrator: Vanjoy Sanchez; based off of […]

]]> 1 f1c566b1223f7934ec6de244ad5469be Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6297 Wed, 11 Dec 2019 05:40:24 +0800 A
week ago, we were proud to see a post by Coolturang Sarangan on Facebook praising
Ms. Sitti Zhaira K. Sabinula of Tinoto, Maasim, Sarangani for placing in the
top 10 nationwide for the LET, the Philippines […]

]]> 1 86b5198b6fbcecbd566afef216430aaf Kauman Sama wrote a new post on the site Saga Būk ma Sinama https://library.sinama.org/?p=376 Thu, 13 Sep 2018 08:19:21 +0800 Maglunsulan si Ko-Lason
Ann-Nem-Oh-Nee Finds Adventure

Maglahat si Ko-Lason dakayuꞌ lason ma tahik.   Sinumu na iya ma batu paglahatanna. Alamma na iya. Bilahi iya maglunsulan. Magbagay iya maka dakayuꞌ omang, […]

]]> 0 3838299b444043828fb3fc909ffdbb44 Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=6241 Tue, 07 Aug 2018 07:56:56 +0800 DepEd Davao City in coordination with SIL Philippines and the Sama Dilaut communities of Davao City have developed a spelling guide which is relevant to all Central Sinama dialects and may prove useful for other […]

]]> 0 fa04be43f13e0ff5298bf1e9c5b32b65 Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=5971 Fri, 15 Jul 2016 04:21:10 +0800 Ask any Filipino to name an indigenous group known for their fishing, there is a good chance they will say the Badjao.  Sama, the group of people from the Sulu archipelago of which the Badjao (Sama Dilaut) are a s […]

]]> 0 bb171632c3d09c91f9b5adeec711604e Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=5648 Thu, 05 Nov 2015 10:57:36 +0800 Central Sinama Big Book ma Sinama Dilaut dialect.
Story pasalan duwa magdanakan ma pal’ngnganan tudju ni iskul.
One of the 12 stories created in a Sama writers workshop in Davao City, September, 2015.  Our goal […]

]]> 0 b4fb75319ea953eac1e4777822237f12 Aida wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=5271 Mon, 02 Sep 2013 07:59:23 +0800 Saga kagunahan:

1 kilu Tirigu
½ kilu Sokal keyat
½ sꞌkkat Saging sulay-badju (subay alagaꞌ toꞌongan)
Pasulig
Boheꞌ dangkuriꞌ maka
2 litro Nꞌsllan lahing
1. Subay nilamugay tirigu, sokal maka pasulig ma undam-unda […]

]]> 0 14a9c514414e1eaaa0509cd178f0eaac Luke (Seheꞌ) wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=4904 Fri, 04 Jan 2013 04:50:21 +0800 The following is a Badjao Swadesh Wordlist collected from a man named Gunani, living on a houseboat near the island Pulu Gaya, Semporna, Sabah, Malaysia.  Gunani is better described as a Sama Dilaut or a Sama […]

]]> 2 be04bf45414c39ec737be0b497be8fbf Kauman Sama wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=3362 Wed, 12 Sep 2012 06:42:30 +0800 A Sama Tale of the Fisherman Bebang and the Celestial Maiden
Bay ma waktu jaman ēꞌ, aniyaꞌ dakayuꞌ lꞌlla niōnan si Bebang. Miskin iya buwat kitam. Sogoꞌ aniyaꞌ garaꞌna amusay ni Tumbagaꞌan, magusaha. Mahēꞌ p […]

]]> 0 f743334767002397d49c491943233535 Ka' Omar wrote a new post on the site Kauman Sama Online https://sinama.org/?p=663 Tue, 26 Apr 2011 01:53:28 +0800 Recipe adapted from Malaysian Cakes and Desserts by Rohani Jelani

Ingredients150 g (1 ¼ cups) Plain Flour
¼ tsp Sea Salt
1 Large Egg, beaten
150 ml Thin Coconut Milk (mix 100ml coconut milk with 50ml w […]

]]> 0